Übersetzung der Bibel durch Joseph Smith

Aus MormonWiki

Wechseln zu: Navigation, Suche

 [Bearbeitung nötig]

Der Achte Glaubensartikel der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage erklärt: „Wir glauben, dass die Bibel, soweit richtig übersetzt, das Wort Gottes ist."

Im Juni 1830 begann Joseph Smith, eine neue Übersetzung der King James Version der Bibel zu schreiben. Dies sollte keine buchstäbliche Übersetzung von einer in die andere Sprache werden. Es war eine neue Erfahrung der Offenbarung, dafür einen englischen Text zu benutzen. Joseph Smith hatte von 1. Nephi 13:20-39 und Moses 1:40-41 erfahren, dass im Laufe der Zeit wichtige Teile der Bibel rausgenommen oder geändert wurden. Moses 1:40-41 erklärt,

Und nun, Mose, mein Sohn, werde ich zu dir über diese Erde sprechen, auf der du stehst; und du sollst das, was ich sprechen werde, niederschreiben. Und an einem Tag, da die Menschenkinder meine Worte für nichts achten und deren viele aus dem Buch, das du schreiben wirst, herausnehmen werden, siehe, da werde ich einen anderen, dir gleich, erwecken; und dann werden sie wieder unter den Menschenkindern vorhanden sein — unter all denen, die glauben.

Die Übersetzungsarbeit schritt voran von Juni 1830 bis July 1833. Joseph übersetzte die Kapitel 1 - 17 von Genesis. Er arbeitete schon seit Monaten an den ersten Kapiteln, als er vom Herrn eine Offenbarung empfing (7. März 1831) und angewiesen wurde, eine neue Übersetzung des Neuen Testamentes zu beginnen. (Lehre und Bündnisse 45:60-61). Joseph arbeitete das gesamte Neue Testament durch und kehrte dann zum Alten Testament zurück. Da die Arbeit wegen Verfolgungen nur stockemd voranging, wurde Joseph geboten, sich mit seiner Arbeit zu beeilen.

Joseph war kurz vor seinem Tod 1844 dabei, die Übersetzung für den Druck vorzubereiten. Seine Übersetzung umfasst ein Manuskript von 477 Seiten und die King-James-Bibel mit Notizen. Das Manuskript war hauptsächlich von anderen Schreibern geschrieben, einschließlich Oliver Couwdery, John Whitmer und Sidney Rigdon. Sidney Rigdon scheint der Hauptschreiber gewesen zu sein. Diese Übersetzung von Joseph Smith unterscheidet sich von der King James Version in wenigstens 3.410 Versen und besteht aus Hinzufügungen, Löschungen, Umgestaltungen und anderen Änderungen, was eine Abweichung nicht nur von der King James Version war, sondern auch von anderen biblischen Texten" (Matthews, EoM, p. 764). Tatsächlich aber hat die Kirche die gesamte Übersetzung niemals veröffentlicht. Teile der Übersetzung des Buches Genesis wurden zum Buch Moses in der Köstlichen Perle, und Joseph Smith-Matthäus wurde ein einges Kapitel in der Köstlichen Perle. Amdere übersetzte Schriftstellen und kleine Änderungen erscheinen als Anmerkungen in der King James Version der Bibel und im Anhang des Buches.

Joseph Smith erklärte: „Ich glaube an die Bibel, wie sie war als sie auf der Feder der ursprünglichen Schreiber stammte. Unwissende Übersetzer, nicht sorgsam arbeitende Schreiber oder ränkevolle und korrupte Priester haben viele Fehler gemacht... Von diversen Offenbarungen, die gegeben worden sind, ist offensichtlich, dass viele Punkte, die die Erlösung des Menschen betreffen, aus der Bibel herausgenommen wurden oder verloren gingen, ehe die Bibel zusammengestellt wurde." (TPJS, pp. 9, 10, 327).

Beispiele dieser Anmerkungen in der King James Version der Übersetzung von Joseph Smith

  • 2 Samuel 24:16 (KJV)
Als der Engel seine Hand gegen Jerusalem ausstreckte, um es ins Verderben zu stürzen, reute den Herrn das Unheil und er sagte zu dem Engel, der das Volk ins Verderben stürzte: Es ist jetzt genug, lass deine Hand sinken! Der Engel war gerade bei der Tenne des Jebusiters Arauna.

2 Samuel 24:16 (JST)

... Der HERR sprach zu ihm: Es ist jetzt genug, lass deine Hand sinken, denn die Leute sind umgekehrt! Und der Herr gebot so der Hand des Engels Einhalt, dass er das Volk nicht mehr zerstöre.


  • Markus 3:21 - 25 EU
Als seine Angehörigen davon hörten, machten sie sich auf den Weg, um ihn mit Gewalt zurückzuholen; denn sie sagten: Er ist von Sinnen.
Die Schriftgelehrten, die von Jerusalem herabgekommen waren, sagten: Er ist von Beelzebul besessen; mit Hilfe des Anführers der Dämonen treibt er die Dämonen aus.
Da rief er sie zu sich und belehrte sie in Form von Gleichnissen: Wie kann der Satan den Satan austreiben?
Wenn ein Reich in sich gespalten ist, kann es keinen Bestand haben.
Wenn eine Familie in sich gespalten ist, kann sie keinen Bestand haben.


Markus 3:21 - 25 (JST)

And then came certain men unto him, accusing him, saying, Why do ye receive sinners, seeing thou makest thyself the Son of God.
But he answered them and said, Verily I say unto you, All sins which men have committed, when they repent, shall be forgiven them; for I came to preach repentance unto the sons of men.
And blasphemies, wherewith soever they shall blaspheme, shall be forgiven them that come unto me, and do the works which they see me do.
But there is a sin which shall not be forgiven. He that shall blaspheme against the Holy Ghost, hath never forgiveness; but is in danger of being cut down out of the world. And they shall inherit eternal damnation.
And this he said unto them because they said, He hath an unclean spirit.

Verwendete Quellen

  • Robert J. Matthews, "Joseph Smith Translation of the Bible," Encyclopedia of Mormonism, MacMillan, New York.
  • Teachings of the Prophet Joseph Smith, comp. Joseph Fielding Smith.

Externe Links

Von „http://de.mormonwiki.com/%C3%9Cbersetzung_der_Bibel_durch_Joseph_Smith“
Persönliche Werkzeuge